Što ako je ovo bio vaš dom?
Nema struje, u kući je mračno.
Djeca vrište u sobi:
"Mama, tata, plašimo se, ima čudovišta pod krevetom!"
Morate brzo reagirati. Treba vam oružje.
Ali prvo trebate naći baterijsku lampu.
Ali mračno je. Što ćete raditi? Kako ćete je naći?
Reći ću vam kako. S LAMPOM KOJA SVIJETLI U MRAKU!
Tako je, prijatelji. Ja sam Larry Daley iz "Svakodnevnih proizvoda".
Danas u našem programu ćemo potresti vaš svijet.
I imam prijatelja, koji će mi pomoći.
George Foreman, dame i gospodo!
Hvala, Larry.
Zar ovo nije fantastično, Ameriko?
Je li istina, da si prije 2 godine bio čuvar u prašnjavom muzeju?
Tako je, dvostruki svjetski šampione, George Foreman!
Ovo je regularno, George. Jedna baterijska lampa i jedan san.
Misliš regularna dosada, Larry!
Ono što nije šala, je da si ti šef "Svakodnevnih proizvoda".
Izumitelj različitih stvari kao...
super velika kost za pse.
Da li vam se sviđa? - Ili držač za ključeve.
A sada najnovije dostignuće...
Recite sa mnom, Ameriko:
Samosvjetleća baterijska lampa!
"Svakodnevnih proizvoda", mogu li vam pomoći?
Tina, vrati ovo Stewartu, molim te.
Buck se opet javio. Opet?
Larry. Velike novosti.
Imamo sastanak s Lombardom. - Ne!
Kada? Za 3 dana.
Dobro, čeka nas mnogo posla. To je "Volmart supermarket",
najveći lanac supermarketa na cijelom svijetu.
Znam, super.
Možeš li bar malo zarađivati. Lijepo. Hura!
Podsmijavaš mi se. - Ne, samo slavim pobjedu.
Kada je sastanak? Hoće da se nađemo u petak u 10.
Otkažite reklamu za električno pero.
Hoću se fokusirati samo na sastanak.
Da otkažem i rođendan tvoje kćeri.
Idi kući, ostat ću do kasno. - Razumijem, šefe.
Prirodno znanstveni muzej Zatvoren zbog rekonstrukcije.
Oprostite, zabranjen je svaki ulaz, osim za zaposlene.
Ako ovo nije naš gospon "Veliki uspjeh".
Došli ste u nostalgičnu posjetu? Nismo vas vidjeli proteklih mjeseci.
Da, bio sam okupiran. Što se događa ovdje? - Progres. Tako su mi rekli.
Budućnost. Pogledajte:
Aktualna povijest, verzija 2.0.
Dobrodošli u Prirodno znanstveni muzej, gdje povijest oživljava.
Hajde, postavi pitanje
i daj mogućnost sljedećem djetetu da postavi svoje.
Dobro... Gdje ste rođeni?
Ovdje, u New Yorku, u 13-oj ulici, 27 listopada, 1858 godine.
Povijest, učenje...
Promijenilo je Ameriku na bolje.
Znači, nabavili ste nove eksponate? - Ne, gosp. Daley, nismo.
Promijenili smo stare eksponate.
Gdje idu stari? Van.
Selimo ih, oslobađamo prostor za druge figure...
Na primjer, kao ova mala majmunica. - Pazi, ovo je Kapuciner.
Ovo je... majmun. Ovo je rijetka vrsta kapucinera,
nije samo majmun.
Majmun, zar nisam rekao majmun. Zašto biti precizni?
Da izbaciš majmuna nije ti potrebno njegovo ime.
Izbacujete ih ili samo selite? Tko si ti? Policija za smeće?
Čija je ovo ideja? - Moja, zar nisam ja glavni ovdje.
Na brodu. I meni nije potreban brod.
Što vas brine? Ljudima se sviđaju takve stvari.
Ljudima se sviđaju "A što sada slijedi?"
Sami znate to, pa vi ste otišli odavde.
Situacija mi se promijenila. Biznis mi se proširio...
Da, postigli ste veliki uspjeh, znam to.
Gdje ih nosite? U skladište.
U savezni arhiv.
Gdje je to? - Washington, Smithov muzej.
Može li se srediti nešto? Prekasno je.
Odlaze sutra ujutro. Gotovo je.
Bok, prijatelju, kako si?
Hoćeš se igrati?
Misliš da si jači od mene?
Larry, drago mi je što te vidim. Također, Teddy.
Čuvar nam se vratio. - Bok, M.
Mek Fij mi je rekao što se događa. Prošlo je dosta vremena
od tvoje posljednje posjete.
Rekao bih...
Kriket.
Hej, vi tamo. Može li mala pomoć?
Bok, momci. Kako ste?
Vidite tko je tu! Gospon Veliki uspjeh!
Došao si točno na vrijeme da nas vidiš zajedno.
Čuo sam Jed. Nemam pojma kako se to dogodilo.
Da, zagonetka je kako se dogodilo.
Možda je kriva ta mala, čarobna kutija u tvojoj ruci.
Ti nisi bio tu. Eto kako se dogodilo.
Nema nikakve zagonetke!
Larry, istina je da nema više...
tko pričati u naše ime u radnom vremenu.
Momci, smirite se. Javit ću se sutra ujutro.
Sada imam sredstva. Mogu srediti.
Bit će sve u redu. - Mi? Čuo si to, generale?
Nema "mi", otkako nas je ostavio ovdje.
Ovdje zna biti hladno, momče.
Larry, što je učinjeno - učinjeno je.
Čak i rimskoj slavi je došao kraj.
Molim vas, ne gledajte na ovo toliko dramatično.
Prošli smo još i gore stvari.
Ne znam o čemu pričaš. Gdje gledaš?
Gdje gledaš, ja sam ovdje.
Gledam u zid. - Vidite, možda i nije tako loše.
Da, imaš pravo.
Ali ovdje je bilo riječi o Smithovom muzeju!
Da, ali ne možeš biti siguran.
Promašio si poantu. Oni nas izbacuju.
Larry, znam da hoćeš da se osjećamo bolje..
Da, vidim da ti je stalo.
Ali neće biti isto. Ovdje smo svi zajedno.
Ovdje, na ovom mjestu. Nećemo biti kući, čovječe.
Jedediah, molim te.
Ovo je emocionalni trenutak za sve nas.
Ali ovo je naša posljednja noć, kao obitelji.
Ne želim da je provedemo u natezanju.
Tko je sa mnom, za jednu posljednju šetnju po hodnicima.
Da se prošetamo? - Ne.
Samo ćemo tugovati.
Idemo li?
Bok, Dexter. Udobno ti je tu?
Hajde, čovječe. Bez loših osjećanja, može li?
Sve će biti u redu.
Pala je večer, Lowrence. - Da.
Gdje ti je konj, Teddy? Ja ne idem na ovo putovanje.
Izgleda da, ja, Rexy i još neki od eksponata
ostajemo ovdje. Zasada.
Bez ploče?
Istina je , Lorence...
da će ploča Amun Raa ostati ovdje s njim.
Što? - Otišli su bez ploče, prijatelju.
I plašim se, da je ova noć i posljednja.
Nisi im rekao. - Ponekad je mala laž
bolja od bolne istine.
Bit ćeš dobro? Potrudit ću se.
I tko zna...
ponekad velike promjene nose još bolje rezultate.
Pogledaj se, Lorence.
Napustio si ovo mjesto i sazdao si sebi divan život.
Da, pretpostavljam.
Trebamo napraviti nešto veće od pretpostavke, prijatelju.
Ti si kapetan industrije. Svijet je u tvojim rukama.
Mislim da imaš sve što si htio.
Da, znam. Ali ja nisam siguran.
Dopusti mi da ti dam jedan savjet.
Ključ za sreću, za istinsku sreću je...
Dobro, žao mi je.
Ključ za sreću?
Vidimo se Teddy.
Nema ih više? I ne možeš ništa učiniti?
Volio bih da mogu. Pokušao sam.
Razgovarao sam s Mek Fijem, s odborom... Upravo su ih odnijeli.
Ovdje ima dosta hrane, tata. Da.
Ed, od rada će proći. Mislim da sam ti rekao.
Trebam završiti neki posao.
Znači, radit ćeš i ove večeri? I ranije sam radio svaku večer.
Da, ali sam imao najbolji posao na svijetu.
Da, i ne mogu ići na satove gitare i tako je ostalo.
Halo? Gigante, ja sam, Jedediah.
Jed, kako si nazvao?
Nastao je kaos. Majmun je ukrao ploču...
Što se događa? Ka Mun Ra.
Ka Mun Ra? Brat Amun Ra je ovdje.
I vjeruj, nije druželjubiv. Ponavljam - nije druželjubiv!
Jed? Jed, jesi li dobro?
Što je bilo?
Ne znam.
Hajde, imam posao. Trebaš otići do majke.
Što se dogodilo? Trebam ići i saznati.
Dobro, gdje da idem. U tome je problem, tata.
Smithov muzej je sastavljen od 19 različitih muzeja.
Svi su u Nacionalnom parku.
Tamo imaju sve. Neki poslovi su zaista super.
Nicky, koncentriraj se, molim te.
U kojem muzeju su drugi eksponati? Ne "u", nego"pod".
Izgleda da se prostire po cijelom Smithonovom muzeju.
Znači, ploča Amun Raa treba biti tamo.
Najveći muzej na svijetu je oživio.
Koji ti je plan točniji? Ne nerviraj se zbog toga.
Nemaš plan, zar ne? Nicholas, imam plan, imam plan.
Nemaš plan. Da, nemam. Smislit ću nešto uz put.
Dobrodošli u najveći muzej na svijetu.
Što ćete reći za ove viseće avione na stropu?
Dosta čudno, zar ne?
Oprostite, hoćete li mi reći kako da stignem do savezne arhive?
Razumije se, ako ste cijenjeni dokument, spreman za vječno arhiviranje.
Šalim se, on nije dokument.
Žao mi je, gosp. Arhive su pod zemljom i u sigurnosnoj zoni su.
Stvarno? Strogo čuvana? Dobro.
Hvala vam.
Dame i gospodo, muzej se zatvara za 1 sat.
Vrata Ka Mun Ra.. Mistična vrata za podzemni svijet
Ej, što radiš? Nema pipanja.
Ne, ne bih ga pipnuo. - Mrdni i vidjet ćeš SZD, brate.
SZD? - Senzori za diranje.
A što, hoćeš ga poljubiti? Žao mi je.
Gurni ruke i pipni. Stojim i čekam cijeli dan,
na djevojčicu kao ti da stavi ruke i pipne eksponat.
Žao mi je, ali posljednji put kad sam provjerio
već smo bili slobodna zemlja.
Ne, nismo. - Jesmo li?
Mi smo SAD i kažemo "Ne diraj sve što vidiš."
Htio sam samo pogledati. Vidjet ćeš što će se dogoditi ako pipneš.
Sada mi i prijetiš. Prijetiš mi, Brandone?
B'randon je. Molim?
B'randon. - Brandon?
B'randon - B'randon...
Tako li te nazivaju u igri? - Ne znam, smiješno ti je?
Misliš da možeš izmisliti smiješne bajke?
Žao mi je, ali meni izgleda kao Brandon.
Nisam ovdje da se objašnjavam. B'randon je.
B'randon, u redu. - Nisi čuo to ime ranije?
B'randon? Ne. Vidi u "Najpoznatija dječja imena"
za 1994. B'randon.
Kuneš li se, B'randone? - Ne znam, da li je tako?
Vau, 9 volti? - Da.
Odličan hardware. - Tako je.
Ja sam htio s led diodama, ali to sam samo ja.
Učini mi veliku uslugu. - Koju?
Stavi ruke u džepove, spusti pogled
i budi fin s ljudima.
Mogu li ti reći nešto? - Da.
Samo da smo jasni.
Ne mogu napraviti ovo? Dobro, ovo je stvarno ludo.
Tu se nalazi rješenje koje će ti uljepšati život.
Udarit ću te lampom. E, sada mi već prijetiš.
Ne diraj. - Ne diraj me!
Dirat ću te lampom cijeli dan.
Iznajmit ću kamp vozilo i obići ću Ameriku,
s mojom baterijskom lampom zabijenom u tvoje grudi!
Ne radi to. Što da ne radim?
Ne radi to. - Znaš što ćemo učiniti.
Gledat ću te kako ništa ne radiš. I ne možeš ništa raditi.
Ozbiljno, Brandon... - B'randon.
B'randon, ne znaš s kim se zezaš.
Misliš da znaš što znači biti čuvar.
Vjeruj, ne znaš čak ni značenje te riječi.
Vidio sam poslove, koje ne možeš ni zamisliti.
Kakve poslove? Neću ti reći.
Sada spusti lampu... Htio si mi reći nešto...
Da, ali ti nećeš slušati. Spusti lampu.
Je li u redu? To je bilo strašno.
Hvala. Bez ljutnje.
Žao mi je. - Ne, meni je žao.
Greška je bila moja. - Za svađu treba dvoje.
Ti si samo radio svoj posao. Čuvaj se, čovječe.
Dobro, prijatelju, unutra sam. Super, gdje si?
U sjeveroistočnom krilu sam.
Moraš me navoditi do arhive. - Dobro.
Dobro.. i na kraju hodnika skreni desno i vidjet ćeš stepenice.
Vidim ih. - Sada, dolje je malo zamršeno.
Ima dosta malih tunela u glavnoj zgradi. Bit će složeno.
Moramo ubrzati, Imamo samo 20 minuta.
Siđi na donji nivo i trebaš skrenuti još jednom lijevo.
Nick, Nick? - Tata, čuješ li me?
Nick! Nick!
Dobro, gdje ste, momci?
Gospode!
Ti, mali balavac. S tobom ću se poslije pozabaviti.
Govorite li francuski?
A engleski?
Oprostite, tko ste vi? Ja sam Ka Mun Ra.
Veliki car velikog carstva.
Iz mračne i drevne povijesti,
vratio sam se u život!
Možda nisu čuli što sam rekao.
Ja sam drevni egipatski faraon.
Bio sam mrtav,
ali vratio sam se u život.
Da, čuo sam i razumio. Dobrodošao natrag.
Tko si ti? - Larry, Larry Daley.
Iz "Svakodnevnih proizvoda" u New Yorku.
Znaš, poznajem ti brata, Amun Ra.
Stvarno? - Da.
Poznaje mog malog brata.
On je bio omiljeni sin. - Da, dobro je dijete.
Dobro li je, što su mu majka i otac dali sve najbolje?
Znam kako je.
Čak su mu i tron dali. Tron, koji je trebao biti moj!
To nije spomenuo. Razumije se da ne.
Ali sada je počela era Ka Mun Raa.
Već sam se vratio... nema veze. Samo mi daj ploču.
Ne daj mu je, Gigante!
Ne tjeraj me da uđem tamo unutra.
Vidi, ta ploča je jača, nego što ti
i tvoji "Svakodnevni proizvodi" možete zamisliti.
Uskrsuje mrtve i to je samo jedna od stvari koje može.
S njom ću otvoriti vrata Podzemnog svijeta i dovest ću
moju vojsku iz zemlje mrtvih.
Ako ti nije problem...
Predaj mi je.
Dobro, evo ti je. - Mudra odluka.
Žao mi je, mislio sam da hoćeš kocku.
Kocku? - Rubikovu kocku.
Kakva je to Rubikova kocka?
Kocka! Ona pretvara sve tvoje neprijatelje u prah...
Mislio sam da... je moja greška.
Između ostalog, ni tvoj brat se nije htio kačiti s njom.
Htio je igrati na sigurno. Mislio sam, da ti...
Ja nisam kao moj brat, Larry.
Ubit ću tebe i tvog prijatelja a da ne trepnem.
Sada me odvedite do te Rubikove kocke.
Evo je.
Vrati se s pločom. Nisam rekao da je uzmeš.
Uhvati volan!
Što? Rekao sam ti da uhvatiš volan.
Hoće nas žive pojesti.
Samo drži ravno, a ja ću srediti ostalo.
Dobro, koji je plan? - Mi smo amerikanci.
Mi ne planiramo, samo djelujemo.
Da se predstavim.. Za slobodu SAD-a.
General George Armstrong Custer.
Vama na usluzi.
Što se dogodilo, pilote? - Vidite, madam, sklonite se s puta.
Madam, koga nazivate damom? Zovem se Amelia.
Amelia Earhart. Možda ste čuli za mene.
Da, vi ste neka žena-pilot...
Pilot? Ja sam bila prva žena, koja je preletjela Atlantik.
Prva žena, koja je dobila pet zvjezdica
i preletjela svih 48 država.
A sada oprostite, ako biste bili ljubazni...
možda ćete mi reći gdje sam.
U muzeju. Točnije, ispod njega.
U dosta opasnoj situaciji sam...
i možda ne želite biti sa mnom.
Brzi ste. Kako se zoveš, leteći dečko?
Zovem se Larry Daley. - E, Larry Daley...
U slučaju da me niste slušali, ne krijem se od opasnosti.
A koplja? Imaš li problema s njima?
Sada ćemo se zabavljati.
98, 99... Bingo!
Kao zlatna ribica.
Dobro, vojnici.
Oni što su me uhvatili, jako su me iznervirali.
Velika greška. Jako velika!
Dobro, ovo je plan.
Na treću strijelu ću viknuti "Napad".
I onda...
svi ćemo iskočiti iz ove kutije
i napast ćemo.
Što mislite?
Ti, Sakadžaja... To mi nije ime.
Sakamija... - Ne.
Sakamaks? - Ne.
Singedemaja? - Znam da ste slavni general.
Nema veze.. i ja sam čovjek, isto kao ti.
Ali zar neće uzvik "napad" upozoriti neprijatelja,
da hoćemo napasti?
Mislim da da.
Vi ste dosta popularni, gosp. Daley. Zašto niste rekli?
Ne mogu. Trebam prvo naći prijatelje.
Trebamo naći drugi način.
Ovo je novo.
Sve je u redu. Neću vas povrijediti.
Mislim da se ne plaše vas, gosp. Daley.
Hvala. Natrag!
Zato ženska posla nisu za momke.
sudjelovala sam u bacanju koplja u Mikroneziji.
Mikronezijci imaju sporije reflekse.
Dođi, brzo.
Ovo se zove zabava.
Oprostite, žao mi je.
Vau, telefon iz 1945 g.
Halo? - Najzad sam te našao, tata.
Saznao sam kako ćeš sići do arhive.
Preko stepenica... - Već sam prešao stepenice, Nicky.
Našao si ih sve? Tako nešto.
S kim pričaš? Tko je tamo?
Amelia Earhart. Našao si Ameliu Earhart?
Kuda si požurio, prijatelju? Rat se završio!
Žao mi je, ali momci me traže.
Odakle si? Iz Brooklyna.
Stvarno? I ja isto.
Momci, oni traže ovog momka ovdje koji je isto iz Brooklyna.
Hvala vam!
Gospodine, zaboravili ste...
Što je ovo dovraga?
Oprostite, mogu li je nakratko posuditi?
Izvadite jezik, gosp. Daley.
Zovi me. - Hvala ti za ovo.
Brzo!
Radi. - I što sada?
Ništa osobno, ali usred nečega sam, što te se stvarno ne tiče.
To je zato što sam žena, zar ne?
Ne. To je zato što imam uskrslog faraona za petama,
koji me hoće ubiti,
da bi došao do ove ploče i zavladati svijetom.
Istina je, zato što sam žena. - Slušaj...
Ne, ti slušaj.
Da nije bilo mene, još bi bio izgubljen u labirintu Monmart.
Izgubljen gdje? Dosta si me muljao.
Sada me slušaj i to dobro. Mogu ti pomoći.
Hoću ti pomoći, ne zato što te volim, štoviše, ne volim te,
ali sam namirisala opasnost i hoću sudjelovati.
Dobro, ali me ne krivi ako se dogodi nešto.
Voljela bih da imam toliko sreće.
Ja sam Ka Mun Ra.
Ja sam polubog s majčine strane.
Punopravni vladar Egipta
i idejni gospodar svega ostalog.
Izgubio sam nekoliko ljudi.
Hoću da mi se priključite u planu
da pokorim ovaj svijet.
Ivan Grozni,
Napoleon Bonaparte
i mladi Al Capone.
Najlošiji i najomraženiji lideri u povijesti.
Fantastično je upoznati vas sve.
Od vas tražim samo vjeru,
a za zamjenu vam nudim svijet. U bukvalnom smislu.
Pitanja? Ja imam jedno.
Zašto si odjeven u haljinu? Ovo nije haljina, već tunika.
Ovo je bila visoka moda prije 3000 godina, uvjeravam vas.
Druga pitanja? - Da.
Ta haljina, koju nosiš... trebamo li je i mi nositi?
Razumije se da ne. Vi ne slušate.
Sad sam objasnio Caponeu, da ovo nije haljina, već tunika.
Druga pitanja?
Pitanja koja nisu vezana za haljinu?
Za tuniku...
Noć je prošla, a vrijeme nam je kratko.
Kratko? Pogledaj me i reci "kratko".
Oprosti, izletjelo mi je.
Ako pričamo o dominaciji svijetom, onda sam zainteresiran.
Ali prvo hoću da vidimo nešto da znamo što dobijamo.
Ljudi obično kažu: Ivan Grozni...
"zašto je toliko grozan, zašto da se plašimo, to je loša vijest."
A u suštini pravilni prijevod je...
Ivan Divni.
Ivan Divni? Nešto se ne slaže.
Svakako da Ivan Grozni zaslužuje počast.
Ali ja nisam bio loš. U suštini, nitko ga nije postavio za lidera.
Htio bih gospodo, postaviti jedno pitanje.
Jeste li uz mene? - Da, razumije se.
Da. - Da..
Onda mi dovedite Larrya Daleya iz "Svakodnevnih Proizvoda"
i zlatnu ploču Amon Raa.
Čuvam vas, zar ne, gosp. Daley?
Nećete se izgubiti ako pratite Ameliu Earhart.
Brzo, sakrij se.
Gosp. Daley, sviđa mi se kako me držite.
Žao mi je, obično ne...
Prestanite se izvinjavati, gospodine Daley.
Jedva držite ruke dalje od mojih grudi od kako smo se sreli.
Ne razumijem ni riječ od toga što mi govorite.
Čini li mi se, ili tu ima glazbe?
Anđelčići, prestanite, prestanite. - To su Kupidoni, gosp. Daley.
Bogovi ljubavi.
Bogovi ljubavi, možete li umuknuti? Hoćemo se ovdje sakriti.
Najzad se mali miš uhvatio
u kandžama velike mačke.
Stvarno imate problem s visinom. - Ne, nemam.
Rekli ste da sam mali miš, a vi gigantska mačka.
Ja sam ogromna mačka.
Bez uvrede, ali vi ste Napoleon i poznati ste po kompleksima
zato što ste niski. - O, naivni dečko.
Vidite, mislim da neću skoro imati povoda.
Tako da to nije problem.
Vidi, ovo nema veze s visinom, već sa drugim.
Ovo je plan. Briljantan plan.
Plan, znači. - Manevar, imperatore.
Gđice, ako bi vaš dečko bio tako dobar da pođe sa mnom...
Nisam joj dečko.
- Ne.
Samo smo prijatelji. - Točno tako, prijatelji.
Prijatelji ste samo iz straha, da možeš upropastiti vezu,
čak jasno vidim, da hoćeš da ste nešto više od prijatelja.
Hajde još jednom. Žao mi je, nisam shvatio.
Prijatelji ste samo iz straha, da možeš da upropastiš vezu,
čak jasno vidim, da hoćeš da ste nešto više od prijatelja.
Ne, ne.
Samo sam pristran prema vezama, kao i svi Francuzi.
Točno tako. - Da, ljubav...
A sada... - Da?
Ideš li sa mnom ili umireš! - Da.
Čekajte, idem s vama. - Ne! Ova bitka nije vaša.
Kosa mi je jedna od najljepših u Europi.
Istina je. - Kosa je kao zlato.
Vidite, generale, taj rodeo klaun nema pojma o ratu.
A gigant riskira život tamo zbog nas.
Najmanje što možemo, je da mu pomognemo.
Jako da mu pomognemo!
Ne, ne možemo, zaključani smo ovdje.
Trebamo pobjeći. - Dobra ideja.
Kako se igra.
Pozdrav sa grudima!
Što radite vas dvojica? - Octavio, bježi. Ja ću ih zadržati.
Neću te ostaviti. Nema vremena za tvoje rimske drame.
Idi sada. Jedediah će se snaći.
Rubini nisu ni pravi.
Sve ovdje je sranje!
Ali, nije važno tko ste, sa mnom ste,
vladat ćete svijetom.
Šefe, uhvatili smo ga u pokušaju bijega.
Ali njegov mali prijatelj se izvukao.
I što su mogli da urade?
Pa oni nisu veći od kus-kusa. Zar nije tako?
Dvije riječi mi padaju na pamet, kada te slušam kako govoriš.
Tvrdoglav i luđak.
A sada i treća - glupan. Samo glupan.
A sada pustite starog Jedediaha odatle
ili će se jako iznervirati. - Dobro odglumljeno, Jedediah!
Oduševljen sam. To je tako slatko.
Čak i kako mi prijeti. Divan je.
Isto kao ja. Nevjerojatno je sladak.
Čekaj malo.
Možeš me držati kao zatvorenika, mučiti me,
ali me ne zovi slatkim. Polako, prijatelju.
Ostani živ. Naći ću te.
Gigante? Ne!
Bok, Larry. Drago mi je što te opet vidim.
Ako nemaš ništa protiv, uzet ću ovo.
Hvala ti.
Poslije toliko godina...
Moja zlobna armija mrtvaca, moja prekrasna armija,
bit će oslobođena!
Bojim se, da su roditelji možda...
promijenili kombinaciju.
Izgleda da ovo s oslobađanjem podzemnog svijeta...
se ne odvija baš kako bi htio.
Sigurno je frustrirajuće čekati tisuće godina
da se vratiš iz mrtvih
i sada ga ne možeš otvoriti.
Bojim se, da je tako. Ali čekao bih još tisuću godina ako treba.
Strašno. Sada ćeš stajati nekoliko sati u razočaravajućoj pozi.
Smrznut.
A ja ću izaći odavde s prijateljima i to je to.
Imam cijelu noć. - Stvarno? Cijelu noć?
Ali on nema.
Otvori kavez. Što radiš?
Ne diraj je, ne diraj je! Nemoj nam prijetiti!
Obožavam ovog malog slatkog čovjeka. - Jed?
Ne ljuti se sada. Ne guraj se!
Spusti ga dolje. - Hoću da te povrijedim.
Ne mislim da će imati ni pola noći, gosp. Daley.
Kako izgleda, imat će samo oko jedan sat.
Izvuci me odavde!
Ti si bio čuvar. Znaš za tu ploču.
I očigledno si pametniji od prijatelja.
Dat ću ti točno jedan sat da saznaš kombinaciju.
Ako ne uspiješ, ubit ću ti prijatelja.
I učini mi uslugu, nemoj bježati.
Pazit ću na tebe.
Vidi, čak ne znam kako započeti.
Jako loše. A taj mali kauboj izgleda tako šarmantno i milo.
Tik-tak, gosp. Daley. Vrijeme ti teče.
Snaći ćeš se, partneru. Znam da možeš.
Snaći ćeš se!
Evo te. Jesi li dobro? Brinula sam za tebe.
Što je sljedeći korak, partneru? Nemam pojma.
Trebam prevesti tu ploču.
Baš divno.
Slušaj, prijatelju. Imam neprijatnosti.
Pretpostavljam da mu se ne sviđa biti van vode.
Dobro rješenje, ipak.
Alo... - Teddy Roosevelt.
Moraš nam pomoći. Pomoći ću, ali idemo redom.
Nos me svrbi.
Neću te moliti, ali mi nedostaju neki dijelovi tijela.
Možeš li me počešati? Razumije se.
Malo na lijevo.
Još? - O da, da.
Sjajno, češanje ponekad može biti božanstveno.
Teddy Roosevelt tebi na usluzi.
26.ti predsjednik SAD-a, strašni vođa,
napravio je nacionalne parkove i puno drugih stvari.
Poznajemo se? - Ne, ne...
Ima jedan drugi Teddy u New Yorku.
Stvarno? - Da.
Kako izgleda? Skoro je isti.
Tijelo... - Ima tijelo? Kaži mi.
Ima li tijelo? - Da, ima tijelo.
To nije pravedno!
I konj... - Oprostite.
Stvarno nam treba prijevod ovoga što piše na ploči.
Poznajete li hijeroglife? Razumije se, gospođice.
O, ovo su simboli. Ptica, čovjek s kopljem, riba i lice bumbara.
I što to znači? Znači da... Ovo je samo grub prijevod,
čovjek s kopljem je uhvatio pticu i ribu u vazi.
Isto i bumbara.
Ne mislim da je to. - Ima još jedan prijevod.
Drugi mogući prijevod je,
"Traženu kombinaciju ćete naći,
ako otkrijete tajnu grobnice faraona."
Što to znači? - Ne znam. Što je ovo..
Što je ovo? Zašto ne pitate Teddya iz New Yorka.
Bit će sretan da umiješa prste u ovo čudo,
a konj može da ga obliže.
Gosp. Daley, trebamo poći do sale za skulpture.
Mislim da tamo ima nekog s dobrom idejom.
Ono što tražimo je točno tu.
Bok. - Bok, mlada damo.
Oprostite, možemo li produžiti?
Ovo je tako rijetka mogućnost.
A ja sam legenda za svoje vrijeme, gosp. Daley.
Dobro, samo imam jednog malog prijatelja u pješčanom satu
i nemam vremena do ujutro, tako da...
to je točno tu.
Mislim da će nam moći pomoći.
Gosp. Mislitelju, žao nam je što vam kvarimo koncentraciju,
moramo otkriti tajnu srca faraonskih grobnica.
Mislim, mislim...
Mislim... Nećemo uspjeti s njim.
Ej, prijatelji, ovdje smo. Stvarno! Pitanje je života i smrti.
Ja ću vam reći što je pitanje života i smrti.
Ona prekrasna dama tamo.
Hej, mila, pogledaj samo kakva ramena imam.
Možemo se dogovoriti s Einsteinom.
Točno tako, idemo.
Gdje idemo? Pronaći Einsteina.
Gdje? Onamo. U sali "Zrak i prostranstvo".
Moramo ući tamo.
Što? Ništa.
Dobro, zašto gledaš u mene? Ne želim propustiti momente.
U redu, trebamo produžiti...
Zašto? Pričaš previše.
Ne znam što ste to uradili, gospodine Daley.
Osjećam da sam predugo spavala, a sada...
Sada sam budna. Mogu objasniti.
Stvarno mogu.
I opet, zašto?
Super, vratili ste se!
Da, sjajno. Pjesma iz "Titanika".
Lijepa je, ali nije baš adekvatna.
Zabavljate se, zar ne gosp. Daley?
Ovo stvarno nije adekvatna pjesma.
Usput, izgledate glupo. A ja mislim, da ste prekrasni.
Možete li sada otići? Avantura se produžava.
Što sam vam rekao? Dosta više!
Mogu se boriti kao leptir. Da nisi lud?
Gosp. Egipat, druga društva su čula
za preuzimanje svijeta i žele imati udjela.
Ne znam koji su, ali očigledno da su eksponati tu.
Čak i ne znam što su.
Žalim, ali sva mjesta za loše eksponate su zauzeta.
Hajde, ja sam loš! Loš sam.
Mogu ti pokazati koliko sam loš.
Uplaši me.
Žalim, ali ne padam na to. Ne izgledaš jako loš.
Prije bih rekao da si kisel.
Što radiš? Što je ovo?
Što to znači? Čujem da režiš... To dišeš, zar ne?
Ponekad ne mogu čuti vlastite misli.
Učinit ću nešto za tebe, prijatelju.
Da pojednostavnimo posao. Dogodile su se mnoge stvari ovdje.
Postoje loše, magične, blagorodne...
A zbog čega je sve to? Ići ćemo na operu?
Mislim da nema.
Bok. Pažnja!
Ovo se ne događa. Što ima?
Neće uspjeti otkriti kod, tu gdje su izbjegli.
Idite, svi. Ubijte ih!
Donesite mi ploču. Bez nje nemamo ništa!
Pokušavaš pobjeći, Larry Daley?
Moramo ići. Moramo ići?
To je moj način izražavanja.
Da, jezik je izmišljen samo za tebe.
O ne, put je blokiran od loših ljudi. Tko će to shvatiti?
Ono što tražimo u sali "Zrak i prostranstvo".
U pravu si.
Dođi.
Dobar čovjek vodi te ljude.
Obećao sam Jedediahu, da ću mu dovesti pomoć
i točno ću to učiniti.
Nisam dobro procijenio rastojanje.
Tko je tamo?
Štiti me, Zeuse!
Stani mirno..
Mogu osjetiti svako kretanje.
Jasno, mogu me čuti i kako pričam.
Ostat ćete ovdje još malo.
Koliko dugo si čuvar antikviteta?
Što? Ne, ja ne radim...
Vidjela sam te u odori.
Da, posudio sam je.
Bio sam čuvar u New Yorku, ali...
to je bilo prije dosta vremena.
Zašto si otišao? Nije ti se svidjelo?
Svidjelo mi se, samo...
stvari su otišle na drugu stranu.
Čime se sada baviš?
Izmišljam stvari i prodajem ih.
Ti si izumitelj? Točno tako, izmišljam neke stvari.
Kao rakete? Ne.
Hidro zrakoplov? Dirižabl?
Ne, ne u vezi zrakoplovstva.
Kao spravica... Kao na primjer samosvjetleća baterijska lampa.
To je moja ideja.
Sviđa ti se novi posao? Da, sviđa mi se.
Jako mi se sviđa. Jako mi se sviđa.
Što? Samo sam zbunjena.
Ako te ne raduje, zašto se zanimaš s tim?
Ma raduje me, zar nisam rekao. Znam što je rekao gosp. Daley.
Ali ovo što gledam, je čovjek koji je izgubio strast.
Nisam izgubio... Imam strast.
Znaš li zašto sam ostala pilot? Ne znam.
Radi zabave.
Zašto bi inače učinila bilo što.
Dovraga, ti golubi. Stalno me seru.
Oprostite, gospodine.
Ne, ne, čekajte. Dobro. Krenimo sada odavde.
Ne idite tamo, gospodine! Uhvatit će vas čudovišta!
Čudovište? Uvjeravam vas da nisam čudovište.
Nisam neprijatelj ili čudovište, samo... Dođi ovamo momče.
Ako ste bili čudovište, trebao bih se plašiti, gospodine.
Istina je, da ste jako mali.
Čak niste ni normalne veličine.
Što? Zašto ste zgužvali to?
Moram biti iskren. Jasno. Iskren čovjek, razumije se.
Hajde, gosp. predsjedniče, pustite malog čovjeka
i vratite se unutra.
Uradit ću kao što ste me zamolili. - Hvala vam.
Hvala vam.
Pitam se hoće li uvažiti vašu molbu.
Gosp. predsjedniče, molim vas, stanite mirno. - Što?
Abraham, ne mrdajte! - Da ne mrdam?
Hvala vam. Nema na čemu.
Brže, pođimo odavde. Ako mi dopustite...
vas dvoje ste odličan par.
Ne, mi smo.. Mi nismo...
Nismo... hoću reći, nismo...
Ja nikada ne lažem!
Istina je, da ste odličan par.
Hvala vam. Doviđenja mila damo
i ti, mali čovječe.
Da vidimo možemo li ući odavde.
Piloti, spremite Kaskinte za odlazak.
Hoćete li nam prestati govoriti što da radimo?
Samo uživajte u momentu.
Piloti, spremite Kaskinte za odlazak.
Gospođice... - Da?
Htio sam vam zahvaliti. - Na čemu, kapetane?
Bez vas, ni mi ne bismo mogli letjeti.
Hvala vam za vaš posao.
Biste li voljeli otići do Pariza? Naravno.
Ne! Ne sada! Samo brzi obilazak...
Nema vremena. Žao mi je. Ali to mi je u krvi!
Eto je gosp. Daley. Stara Besi.
Stara obitelj Besi. S njom sam prešla Atlantik.
Dobro, mislim da je Einstein tu.
Gdje su? Gdje su otišli? Kontakt.
Ne!
Rekao sam da smo spremni za lansiranje. Ja ipak kažem, ne!
Nemate dozvolu za polijetanje. Ponavljam...
Zabranjeno je svako lansiranje. Nemate dozvolu za lansiranje.
Ništa od polijetanja i nema ništa od letenja!
Jebi ga! - Dobar posao, kraj.
Dovraga! Koliko razočaranja.
Bok, svemirski majmune.
Ti si Able! Dobro, lijepo. Kako si?
Da, u redu.
Učtiv si, mali prijatelju.
Znaš li gdje mogu naći male Einsteinovce?
Gosp. Daley, našla sam vaše Einsteinovce.
Gospodo, trebamo doznati kombinaciju ove ploče,
a natpis kaže da ćemo je naći ako doznamo tajnu,
skrivenu u srcu grobnice faraona.
To je lako. Previše lako pitanje.
Što to znači? Da ima figura, znak i broj.
Znak na grobnici je piramida.
Razumiješ li, dečko?
Tražiš tajni broj u srcu piramide.
I vrapci znaju, odgovor je pi. - Pi?
3,14159265 da budemo točni.
Da! 3.1495265...
- Ne! 3.14159265. - Da, 3... 4...
Žao mi je, ne mogu ponoviti. Da ili ne?
Znam da je teško, samo... - Ne diraj kosu.
Žao mi je, ne mogu saznati od ove...
Može ovako. Sada svi zajedno...
Ne može baš svatko biti Einstein. - Mi možemo.
Mogu ja. To je.
Ti si... I ja isto.
Dobro. Možete li se smiriti?
Dobro, 3.14159265.
3.14... Ja sam zapamtila.
Hvala vam, gospodo Einsteinovci. - Zahvaljujemo.
I tako, kao genijalni i slavni general,
dugo sam mislio na ono što ste rekli i smislio sam novi borbeni plan.
I tako...
Objavit ćemo na sav glas, da nećemo napasti.
Oni će se smiriti i onda iznenada...
napast ćemo ih.
Zar nisi očekivao od prijatelja da pobjegne, ili?
Vratit će se, Ka Mun Ra. I onda će ti se smučiti.
Da sam na tvom mjestu, pazio bih na disanje.
Nije ti puno ostalo.
Imamo oko 10 minuta da izvučemo Jeda.
Dobra smo ekipa. Možda i više od ekipe.
Čekaj malo.
Što, nećeš me poljubiti?
Naprotiv. Ono sa šamarima do bola je bilo super, ali...
Onda me ne voliš? Volim te, nevjerojatna si.
Mislim, da si sjajna osoba.
Samo što ima drugih stvari, koje nas sprečavaju...
samo, ti nisi... - Kakva sam, gosp. Daley?
Dobro, ti si napravljena od... - Napravljena od...
Odličan rad, nevjerojatno...
Eno ga! - Hajde, brže!
Stići ćemo do Jeda zrakoplovom.
Netko to treba uraditi.
Ali ovo je pravi zrakoplov, nekada napravljen.
Napravljen od drveta i papira.
Da, ali ima vijke i sve druge nove tehnologije.
Ideš ili ne?
Sklonite se s puta. Mislim da ne.
Sklanjaju se!
Pa, gospodine Daley, sada će postati zanimljivo.
Ne mogu vjerovati da žena leti!
Gledajte i čudite se, momci.
Što je?
Gubimo visinu, trebamo osloboditi krila.
Preuzmi upravljanje. - Ne...
Znam da ti se sviđa i vratit će ti strast.
Radost i strast za pilotiranje aviona
su za one koji znaju letjeti, koji imaju dozvolu za letenje.
Cijeli je tvoj!
Odlično se snalaziš, gosp. Daley.
Able, vrata!
Drži se!
A, tako!
Izgledaš mi nervozno.
Za mene je ovo kao tretman u banji.
Pijesak je stvarno dobar za kožu.
Predaješ li se? Još uvijek ne.
U suštini, probat ću natjerati vrijeme da leti.
Koji je to strašan zvuk?
Stoj!
Ovo mi se svidjelo, gosp. Daley.
Barem znaš, kako privući pozornost. - Vrijeme ti je, glupane!
Tvoj mali prijatelj je ovdje, ali nam treba kombinacija.
Daj mi Jeda. - A, ne.
Prvo mi daj kombinaciju i ploču.
Dat ću ti ih kada oslobodiš i vratiš mog prijatelja natrag.
Oslobodit ću koga ja hoću i kada ja hoću.
Super. Znači oslobodit ćeš koga ja hoću i kada hoću.
Daj mi već jednom kombinaciju i ploču ili ću ti ubiti prijatelja.
Počet ću s malom trešnjom.
Nije mi ništa, ne daj mu. Ne brini se, snaći ću se.
Ako mi ne vratiš prijatelja, nećeš dobiti ni ploču ni kombinaciju.
Dobro, dajem ti časnu riječ Ka Mun Ra, neću te izigrati.
Ne zovu me Ka Mun Ra - časni, već Ka Mun Ra - krvožedni..
..koji ubija, ako ne dobija ono što hoće,
u momentu kada hoće, koji je točno sada.
I to, što hoću, su kombinacija i ploča.
Tako li te zovu? - Skraćeno od egipatskog.
Lijepo, dat ću ti kombinaciju, kada mi vratiš Jeda.
Ali ako ga pipneš, odmah ću te ubiti!
Ne diraj ga. ovo je 'ne diraj nešto'!
Gospode! Ne mogu vjerovati da pogađam ovako.
Ne mogu vjerovati. Ubit ću te!
Ako mi ne daš kombinaciju, bit ćeš nevjerojatno mrtav.
Da, ali ja znam kombinaciju. - Ne prelazi ovu liniju...
s rukom! - Ne obećavam...
Ako još jednu riječ progovoriš, ubit ću te.
Razumiješ?
Ne govori...
Bože, da se nisi usudio to reći!
Ubit ću te tvojim osobnim jezikom!
A sada mi daj ploču i kaži mi kombinaciju.
Dobro, samo kada pustiš Jeda i ostale prijatelje.
Opet si to napravio. Opet!
Mogu ti ponavljati cijelu noć.
Ali neću te već ubiti, iako to jako želim,
i dajem ti točno 5 sekundi da mi daš ploču...
i da mi kažeš kombinaciju.
Već imamo kombinaciju.
To je Pi!
3.14159265
Žao mi je.
Ovaj luđak ovdje mi je sve rekao.
Žao mi je, Larry. Dosta je bilo.
Dosta je. Glupan.
Jesi li dobro? - Da, hvala.
Ovo mora da je težak trenutak za tebe, Larry.
Poslije svih bezdušnih napora.
Mora da si se jako razočarao u sebe.
Poznajem ovaj zvuk.
Znate li što znači taj zvuk?
To je bilo retoričko prskanje.
To je zvuk kraja.
Žao mi je, Jed. Napravio si sve, Gigante.
Ne, žalim što nisam bio u muzeju posljednjih nekoliko godina.
Ovo se možda ne bi ni dogodilo.
Ne shvaćaš, zar ne, Gigante?
Mi smo ti se uvijek javljali kad nam je trebala pomoć.
Stvarno, pomogao si nam, ali to nije bila ideja.
Ne, partneru. Javili smo ti se, kad smo ti bili potrebni.
Taj laskav kostim, u kom si se šetao posljednjih nekoliko godina...
Bio je lijep, ne... to nisi bio ti!
Da ti kažem nešto? Da.
Još uvijek nije završeno.
Mali ponoćni kauboj, tu ima dosta hrabrosti...
Nešto mi govori da je i ti imaš.
Drži se!
To su vrata od groba koja služe Ka Mun Rau.
Sada ću zavladati svijetom.
Borci, istupite naprijed.
Uklonite Larrya Daleya i njegove prijatelje, zauvijek!
Čekajte malo.
Slavni Octavio se vratio.
Na leđima jednog od najužasnijih bića.
Na leđima vjeverice!
Polako. Hoćete li se časno predati?
Ili hoćete da se prolije vaša krv?
Ovo? Je li ovo tvoj veliki spasitelj?
Ne, ovo je.
Kakvo je sad ovo čudo? Zovem se Abraham Lincoln.
A vi gospodine, ste nezakonski tu.
Napadnite!
Dosta s tim golubovima!
Adio, ptičice.
Ne. ne možete se vratiti u podzemni svijet.
Točno tamo im je mjesto. Hvala što ste nam rekli.
Ovo je bilo divno.
Izgleda da je moj posao ovdje završen.
I samo upamti, sinko, kada je dom podijeljen,
ne može se preživjeti.
I sada, što? Nisam baš siguran.
Možda trebamo započeti od toga, da gledamo kako umire.
Strijelci, ubijte ga!
Sada, što?
Nećemo napadati, zar ne?
Neeeee!
Bez brige, Larry. Uzet ću Jedediaha!
Nađi mjesto da se sakriješ.
Gdje si otišao? Ja se krijem ovdje. Kriješ se?
Kako to da se kriješ? Hajde, potreban si nam.
Podbacio sam. - Nisi podbacio.
Poveo si 208 Amerikanaca u smrt u bitci kod Little Bighorna?
Ne. Ne...
To nije lijepo. Nikako nije lijepo.
Ne, nije lijepo. Da, bila je dobra igra...
Ali znaš što je važno? Ne zaslužujem ove zvijezde.
Uvijek će me sjećati na moj najveći neuspjeh.
Prošlost je prošlost.
Sada, u ovom momentu... ove noći...
bit ćeš upamćen zbog ovoga...
ovo je tvoja posljednja bitka.
Potreban im je lider. Točno tako.
Hoćeš li ti biti taj lider? Da!
Hajde onda.
Zar ne? Dobro onda.
Super!
Ljudi, sada je trenutak za ovo.
Dextere, ti znaš bolje.
Evo, ovo se događa kada šamaramo.
Prestanite. Prestanite već jednom. Dosta!
Sada slušajte. Vi ste ponosni kapucineri.
Trebate se skoncentrirati na suprotstavljanje neprijatelju.
Nastavite zajedno.
Jedediah, vodi nas. Neću uspjeti.
Pijesak pada dosta brzo.
Octavio, upamti me takvog, kakav sam bio.
Divlji, slobodan i...
nema potreba za posljednje riječi.
Još nisam završio. Hoću da stignem do priče o našoj vezi.
Evoluciji od neprijatelja do prijatelja.
Ne! Rasplakat ću te.
Ne, još ćeš živjeti!
Hajdemo na posao. Uzmi mač.
Udari ga! Ti ga udari!
Gdje si krenuo, prijatelju?
Jesi li dobro? - Nikad bolje.
Slušaj, hoću da na moj signal otvoriš vrata.
Izgleda da imaš plan. Pregledat ću kuću.
Daj mi ploču i to smjesta. Dobro, možete je uzeti.
Kažite mi tko je šef i dat ću vam je.
Ili treba da kažem Ka Mun Ra. To vam je gospodar, zar ne?
Nije nam gospodar. - Tako? Zvučalo je kao da vam je gospodar.
Dobro, kažite tko je šef i dobit ćete je.
To sam ja. - A, ne. Moj je red.
Ja sam jedini ovdje s kraljevskom prošlošću.
Da, ali on ima više medalja i veću kapu. Hvala ti.
I ja imam dosta medalja? Da nisi neko malo dijete?
Pipni ploču i to će biti posljednje, što ćeš pipnuti.
Zašto se svađaš s malim? Mogu se snaći?
Ne možeš, jedva govoriš, glupane.
Znaš, nema problema.
Ja ću te naučiti. Vidiš li ovo?
Jako pametno, gosp. Daley. Misliš da se možeš boriti.
U suštini, ideja je bila od Abrahama Lincolna.
Ne snalazim se baš s nasilnim stvarima. - Da...
Trebao si razmisliti kad si imao šansu.
Ja sam čovjek koji je izdržao ogroman napor.
Što si ti? Ja sam noćni čuvar.
Rekla bih da je netko, tko je našao svoju strast.
Bitka kod Smithsoniana.
Ovo je najveća bitka za koju svijet neće saznati.
Svi mi ćemo znati.
Zar ne?
Imamo vremena do izlaska sunca. Trebam vas vratiti natrag.
Zar si zaboravio, Gigante? Oni nas neće natrag.
Ali ja vas hoću.
Možeš li nas prevesti? Bit će mi zadovoljstvo.
Ima još nešto, za što se trebam pobrinuti.
Hajde, momče. Dođi ovdje.
Lijepo je, zar ne?
Nema na čemu.
Ovo su stvarno obećani dani.
Hajde, ljudi. Polako.
Svi su tamo, gdje im je mjesto.
Da, barem mislim tako.
Mislim da trebam otići.
Ej.. Amelia..
Ono što sam ti htio prethodno reći...
Ne znam kako točno da ti kažem ovo,
ali ujutro... - Znam što će biti, gosp. Daley.
Oduvijek sam znala.
Ali nema veze.
Dao si mi avanturu života za samo jednu noć.
I osjećam da će, ovo biti divan izlazak sunca.
Zabavi se.
Hvala ti.
Ne znam za vas, ali taj stari kauboj je stigao do druge baze.
Kuda li je otišao? U Kanadu.
Lorence, drago mi je, što si ih vratio.
Rekao bih, dobra stvar. Mogu li reći još nešto?
Ne mogu se uvijek kriti u podrumu.
Znam, ali mislim da sam shvatio nešto. - Stvarno?
Lijepo, ali uskoro će svanuti.
Teddy, pamtiš li prethodnu večer, kada si spomenuo ključ za sreću?
Tako? - Da, rekao si "Ključ za sreću",
onda je sunce granulo i ti si se zamrznuo.
Mislim da sam shvatio.
Radi ono što voliš, zar ne?
S ljudima koje voliš.
Htio sam reći fizičke vježbe, ali je i ljubav uključena.
Lorence? Da.
Dobrodošao kući, sinko.
Hvala.
Pa, ljudi. Čekanje je završeno.
Poslije 2 mjeseca renoviranja,
ove večeri Prirodo-znanstveni muzej je otvorio vrata za posjetioce.
Kao što i sami vidite, Newyorčani su ga bukvalno preplavili,
nestrpljivi da vide kakve su promjene napravljene.
Produženi su večernji satovi,
muzej će biti življi od bilo kog.
Pa, pa, pa.
Odora ti još uvijek dobro stoji poslije svih godina.
Da, udobnija je nego ikad.
Pa, čemu dugujemo ovaj tvoj trijumfalni povratak?
Otpustili su te s posla. Ne. U stvari, prodao sam svoju kompaniju.
Život ide čudnim putevima.
Jednog dana muzej se zatvara.
A već sljedećeg, bogati, anonimni donator
daruje veliku sumu novca pod uvjetom da bude kao prije.
Tako, da...
Pa, ne baš isto kao što možeš i sam vidjeti.
Bok, dame i gospodo. Ja sam Teodor Roosevelt.
Pola vojnik pola jahač...
26.ti predsjednik SAD-a.
Roditelji su mio dali ovu ploču prije 3000 godina.
kao jednu od mojih najcjenjenijih posjeda.
A radi li nešto? Da radi?
Da, koja je poanta ako ništa ne radi?
Ustvari, ima magičnu silu da sve eksponate u muzeju oživi.
Stvarno, kaži što radi. Ništa, samo je za uskrs. Znala sam.
Nema nigdje mesa. Čak nije ni strašan.
Kompjuterska animacija. Za nigdje je.
Mamut, čudno. Koliko su živi? Cijeli život. Ponekad.
Hoćeš li ovog puta duže ostati?
Ostat ću. Dobro.
Da. Dobro.
Što se odnosi na... Što?
Molim?
Oprostite, nisam vas htio uvrijediti.
Samo, jako mi ličite na nekoga, koga sam poznavao.
Često mi se to događa. Stvarno?
Da, izgleda da imam takvo lice.
Da...
Da nemate možda rodbinske veze s Ameliom Earhart?
Ne. Ne...
Mislim da ne... Svakako ne.
To je bila prva žena, koja je preletjela Tihi ocean, zar ne?
Atlantik. - Atlantik, svakako.
Prva žena koja je preletjela Atlantik.
Dobila je orden pet križa za to.
To je bilo dosta dobro. Da tako je.
Znate, trebate pogledati minijature.
Hoćete li me odvesti? Stalno se gubim.
Da, razumije se. Hajde.